Menu

Mm.
Traducen el Quijote al hindi

febrero 19, 2015

Cabe recordarse que el texto original de Cervantes ocupa 1400 páginas, mientras que El Quijote en hindi ocupa 900 páginas

MÉXICO.- Después de diez años de arduo trabajo “Don Quijote de la Mancha” ya se puede leer en hindi, esto tras el trabajo de la académica india Vibha Maurya, quien realizó el trabajo para que los hablantes del cuarto idioma del mundo pudieran disfrutar de las páginas del libro.

Vibha Maurya tradujo la primera parte en 2005 y hoy diez años más tarde ha logrado terminar la segunda parte, «es la primera traducción completa, de las dos partes, y directa del español, no desde el inglés como hasta ahora», dijo la profesora de estudios hispánicos de la Universidad de Delhi durante su presentación en el Instituto de Cervantes de Nueva Delhi.

“No es fácil la traducción directa, sin pasar por una tercera lengua, orque tienes que ser hispanista en el sentido de conocer la historia, la cultura y todo el contexto del libro”, aseguró la académica.

“Don Quijote de la Mancha” también ha sido traducido al bengalí, el gujarati, el malayalam y más idiomas de la India.

WhatsApp

Leave a Comment

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>